Traductions

Les œuvres de Marcel Aymé ont été traduites dans diverses langues et diffusées dans de nombreux pays parmi lesquels nous avons identifié à ce jour : Allemagne,  Argentine, Autriche, Brésil, Bulgarie, Chili, Corée du Sud, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Etats Unis, Finlande, Hongrie, Israël, Italie, Japon, Mexique, Pays Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume Uni, Russie, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie, etc.

AFANASSIEV
(Russie): Проходивший сквозь стены (Le Passe-muraille).

AHLGREN
, Stig (Suède) : Den Klipske Barberaren (Travelingue); En skön själs bekännelse (La Belle Image).

ALBA, Manuel (Espagne) : El crimen de un vegetariano (Le Bœuf clandestin).

ALVIM
, Renato & da SILVA, Mário (Brésil): Luciana e o Açougueiro (Lucienne et le boucher).

AMAND, Gilbert (Mexique) : Los Maxibulos (Les Maxibules).

AMILIBIA, Miguel de (Argentine) : Teatro. La cabeza ajena. Clérambard. Luciana y el carnicero (Théâtre : La Tête des autres, Clérambard, Lucienne et le boucher).

ANDRADE, João Pedro de (Portugal) : A ninfa e as serpentes (La Vouivre).

ANDRES, A. (Russie): Ykas (Le Décret).

ATAC,  Nurullah (Turquie) : İğreti Surat (La Belle Image),Sarmanın Masalları (Contes du chat perché).

AZEREDO GRUNEWALD, Ecila de (Portugal) : A Égua verde (La Jument verte).

BAJOMI, Lázár Endre (Hongrie) : Le faljáró (Le Passe-muraille).

BENENATI,
A. (Italie) : Il passamura (Le Passe-muraille).

BERGELSON, G. (Russie): Мартен, сочинитель романов (Le Romancier Martin).

BERTOLA, Stefania (Italie) : Le storie rosse del gatto di casa - Le storie blu del gatto di casa(Contes rouges et bleus du chat perchés).

BERTOLI, Pier Benedetto (Italie): I masteroidi-Les Maxibules.

BLACK
, Kitty (US) : The Maxibules.

BLONSKA, Wanda (Pologne) : Rusalka (La Vouivre).

BOLLIN, Flaminio (Italie) : Clérambard.

BRUSYANINA, I. (Russie) : Отступление из России (La Retraite de Russie).

BYCZEWSKA
, Krystyna (Pologne): Zielona kobyła (La Jument verte).

CAMERINO, Aldo (Italie) : Traversata di Parigi (Traversée de Paris).

CARAION, Ion (Roumanie): Povestile motanului cocotat (Les Contes du chat perché).

CASATELLO
, Giulio Cesare (Italie) : Luciana e il macellaio (Lucienne et le boucher) -Ucellini di luna (Les Oiseaux de lune).

CORTAZAR
, Julio (Argentine) : La Vibora (La Vouivre).

CORTESAO, Judite D. (Portugal) : Antologia do Conto Moderno/Marcel Aymé.

COURRIOL, Jean-Louis (Roumanie) : Eloiza (Héloïse : 15 nouvelles).

DENNY, Norman (US, UK): The Wonderful Farm (Contes bleus); Return to the Wonderful Farm (Contes rouges); Across Paris and other Stories (Le Vin de Paris); The Green Mare (La Jument verte); The House of Men (Maison basse); The Secret Stream (Le Moulin de la Sourdine);The Grand Seduction, The Second Face (La Belle Image); Fanfare in Blemont (Uranus UK); The Barkeep of Blemont (Uranus US); The Conscience of love (Les Tiroirs de l’inconnu).

DOLININA, I. (Russie): Бродяги (Les Clochards), Задачка (Le Problème).

DUMPTY
, Humpty (Espagne): Delphine y Marinette en el colegio (C. du chat perché).

EGUCHI, Kiyoshi (Japon) : Derrière chez Martin.


ESSÉN, Ingeborg (Suède) : Käppen (La Canne).

EWALD, Jesper (Danemark) : Den grønne hoppe (La Jument verte).

EYUBOGLU
, Sabahattin & GÜNYOL, Vedat (Turquie) : Başkasının Kellesi (La Tête des autres)

FARFEL, H. (Russie): Колодец чудес (Le Puits aux images), Равнодушный (L'Indifférent) .

FARNETI
, Pietro (Italie) : La giumenta verde (La Jument verte).

FIALOVÁ, Jarmila (Tchéquie) : Rozvětvený paroháč (Le Cocu nombreux : 17 nouvelles).

FILIPPONI, Fabrizio (Italie) : Il libro blu delle storie del gatto (Les Contes bleus du chat perché)


FLORA
, Paul (CH) : Die Verlobung und Oskar und Erik (Fiançailles et Oscar & Erick).

FRANCESCHI, Viottorio (Italie) : La cavalla verde (La Jument Verte) ; Arsenio e la dea (La Vouivre).

GALEOTTI, A. et LAZZARO B. (Italie) : Le storie del gatto sornione (C. chat perché).

GARZON del CAMINO, Aurelio (Mexique) : Travelinguis (Travelingue).

HERNANI, Miguel de (Espagne, Argentine) : El Camino de los escolares - Sumados a la vida (Le Chemin des écoliers).

HEREDIA, Carlos (Argentine) : Las Cuatro Verdades (Les Quatre Vérités).

HJERPE, Sture (Suède) : Mannen som kunde gå genom väggar (Le Passe-muraille).

HOTINSKAYA, Nina (Russie) : Вино парижского разлива « Le Vin de Paris ».

HUGO, Valentine (UK) : The Beautiful Image (La Belle Image).

HRUŠKOVEC, Tomislav (Croatie) : Priče mačke na grani (Les Contes du chat perché)

HYTÖNEN, Elina (Suède) : Sabinet (Les Sabines).

ISSAÏEVA
, T. (Russie) : Талоны на жизнь  « La Carte ».

ISTRATOVA, I. (Russie) : Оскар и Эрик « Oscar et Eric ».

ITKIN, Ilya (Russie) : Могила семи грехов « La Fosse aux péchés ».

JANŮ-VESELÁ, Marie (Tchéquie) : Rozvětvený paroháč (Le Cocu nombreux : 17 nouvelles)

KHMELNITSKY, T. (Russie) : Сабины (Les Sabines).

KOZHEVNIKOVA, Ekaterina (Russie) : Обратный виток (En arrière).

KRATKY, Radovan (Tchéquie) : Zelena kobyla (La Jument verte).

KULICHKOVA, A. (Russie) : Злая кокетка и школяр « La Vamp et le normalien ».

KUTZUBINOY, E. (Russie): Последний (Le Dernier).

LANGENDORF, Cornelia (Allemagne) : Der Weg ins Blaue (Le Chemin des écoliers).

LARA, Diego de (Argentine) : Las trampas del destino (Les Tiroirs de l’inconnu).

LAVALOVA, Magdalena (Tchéquie) : Cesty skolaku (Le Chemin des écoliers).

LERCHOVÁ, Hana (Slovaquie) : Zelená kobyla (La Jument verte).

LEWIS, Sophie (UK): Beautiful Image (La Belle Image), The Man Who Walked through Wall (Le Passe-muraille).

LILITH, Maria (Italie): Tatiana (Les Tiroirs de l'inconnu).

LIMA
, José (Portugal) : O Passa-Paredes (Le Passe-muraille).

LIVSHITS (Russie): Жосс (Josse), Назад (En arrière), Благодать (La Grâce).

LOCHOCKA, Hanna (Pologne) : Bajki kota na płocie (Les Contes du chat perché).

LODOVICI, Cesare Vico (Italie) : La quattro verita (Les quatre Vérités).

LOSADA
, Basilio (Espagne): El hombre que atravesaba las paredes (Le Passe-muraille).

MAINESCU, Tudor (Roumanie) Omul care trece prin zid (Le Passe-muraille).

MÄLZER
, Nathalie (Allemagne) Der wunderbare Friseur (Travelingue).

MANNER
, Eeva-Liisa (Finlande) : Mies joka kulki läpi seinien (Le Passe-muraille).

MATEJICEK,
Jiří (Slovaquie) : Hlava Těch Druhých (La Tête des autres).

MAVLEVICH,
Natalia (Russie) :Сабины « Les Sabines ».

MAZZA GALANTI
, Carlo (Italie) : Il Romanziere Martin (Le Romancier Martin et autres nouvelles).

MEIER-HAAS
, Yvonne & LANG, Monique (CH, Allemagne): Kater Titus erzählt (Les Contes du chat perché).

MENASCHÉ, Marcelo (Argentine) : El hombre que atravesaba las paredes (Le Passe-muraille).

MERI
, Lennart (Estonie) :Teise mehe pea  (La Tête des autres).

NUMERS, Lorenz von (Suède) :Det gröna stoet (La Jument verte); Den envisa glorian (La Grâce); Individen (L'Individu) ; Luffarna (Les Clochards), Konstiga kroppar (recueil 10 nouvelles).

OCHAB, Marię (Pologne) : Przechodzimur (Le Passe-muraille).

OGNIANA, Ivanova (Bulgarie) : Червените и сините приказки на игривия котарак (Les Contes bleus et Les Contes rouges du chat perché).

ORTIZ LOVILLO
, Pilar (Mexique) : Los Cuentos del gato encaramado 1 y 2 (Les Contes bleus et Les Contes rouges du chat pêrché).

Ó SIOCHÁIN, Tadhg (Irlande) : Delphine agus Marinette (Les Contes du chat perché).

PARDO JIMENEZ, Pedro (Espagne) & LECRIVAIN, Claudine : Marcel Aymé. El novelista Martin y otros relatos (Derrière chez Martin).

PEDERSEN, Bodil Folmer (Danemark) : Eventyret om Ulven (Le Loup).

PEVIANI, L. (Italie) : L'allegra fattoria di Delfy e Marinella (C. chat perché).

PIOVANELLO, Alessia (Italie) : La giumenta verde (La Jument Verte).

POSPISILOVA, Anna (Tchéquie) : Rodinný domek (Maison basse).

POVCHANIČ, Štefan (Slovaquie) : Hlava Těch Druhých (La Tête des autres).

PUGLIARO,
Maria Vittoria (Italie) : A mosca cieca (Contes du chat perché).

RADZIWILL, Elizabeth (Pologne) : Czerwone/Niebieskie opowieści Kota ze starej wierzby (Contes rouges/Contes bleus du chat perché).

REA
, Priit (Estonie) : Mees, kes käis läbi seina (Le Passe-muraille).

RESHKIN, Karen (USA) : 3 nouvelles The Ration Ticket (La Carte), Grace (La Grâce), The man who could walk through walls (Le Passe-Muraille).

ROCHA ARAKAWA, Sandra (Brésil) : O Sobrado (Maison basse).

SABINO, Fernando (Portugal) :Histórias do Gato Sentado (C. chat perché).

SAKU, Maruseru Ēme & YAKU, Suzuki Rikie (Japon) : Onigokko monogatari (Les Contes du chat perché).

SIGNE, Ernist (Estonie) : Meie kiisul kriimud silmad (Les Contes du chat perché).

SIMON,
B (Russie) : Три случая из уголовной хроники (Trois Faits divers).

STEBAKOVA
, M. (Russie) : Дермюш « Dermuche ».

SUTTON
, Eric (UK) : The Fable and the Flesh (La Vouivre), The Transient Hour (Le Chemin des écoliers),The Miraculous Barber (Travelingue).

SÝKOROVÁ, Tamara (Tchèque) : Červené pohádky kocoura moura (Les contes rouges du chat perché).

SZOBOSZLAI, Margit (Hongrie) : Csudapofa (La Belle Image).

TORRES, Manuela (Portugal) : Contos do gato no poleiro (Les Contes bleus); Novos contos do gato no poleiro (Les Contes. rouges).

TREFFENBERG, Karin (Suède) : Pussel i Paris (Les Tiroirs de l’inconnu).

TUSQUETS, Esther (Espagne): Las Aventuras de Delphine y Marinette (Les Contes du chat perché)

URIBE, Catalina (Chili) : El vino de Paris (Le vin de Paris).

VAKHTEROVA M. (Russie): Улица Святого Сульпиция (Rue Saint-Sulpice).

VALLQUIST, Lily (Suède) : Påfågeln och andra sagor (Les Contes du chat perché).

VALLEJO, César (Pérou, Espagne) : La Calle sin nombre (La Rue sans nom).

VĂN TƯỦ PHÙNG (Vietnam) : Người đi xuyên tường (Le Passe-muraille).


VASILIU, Veronica (Roumanie) : Un chip frumos (La Belle Image).

VASILKOVA
, Alexandra (Russie) : Благодать « La Grâce »», Липовый полицейский « Le Faux Policier ».

VELLIS AILLAUD (De)
, Olga (Italie) : La testa degli altri (La Tête des autres).

VIOLET
, Jarmila & JOHNS, Marie (Tchéquie) : Rozvětvený paroháč (Le Cocu nombreux/Derrière chez Martin).

WADDELL, Helen (UK, US) : The Hollow Field (La Table-aux-Crevés).

WIDMER: Walter (Allemagne): Die grüne Stute (La Jument verte) ; Die Schubladen des Unbekannten (Les Tiroirs de l’inconnu).

WINDT, L. (Russie): Карлик (Le Nain), Трость (La Canne), Доспехи (L'Armure), Ключ под циновкой (La Clé sous le paillasson), Статуя (La Statue), Помолвка (Fiançailles), Слон (L'Eléphant), Волк (Le Loup).

XINCHENG, Huang  (Chine) : La Belle Image.

YOUDE, Huang (Chine) : Le Passe-muraille.

YUMIN, Li (Chine) : Sélection de nouvelles ; Les Contes du chat perché.


YÜCEL
, Tahsin (Turquie) : Daldaki Kedinin Kırmızı Masalları 1. Kitap Yağmur Yağdıran Kedi (Les Contes bleus) ; Daldaki Kedinin Mavi Masalları 2. Kitap Kuğuların Türküsü» (Les Contes rouges) ; Yesil Kisrak (La Jument verte)

.Haut de page