Le Passe-muraille


Recueil de 10 nouvelles prépubliées dans:

Le Passe-muraille
dans Lectures 40, le 15 août 1941 et Sept Jours, février 1942, sous le titre Garou-Garou.
Les Sabines dans Je suis partout N°596, 597, 598, du , 15 et 22 janvier 1943.
La Carte dans La Gerbe N°90, le 2 avril 1942.
Le Décret dans Candide N°919, le 29 octobre 1941.
Le Proverbe dans Candide N°818, le 15 novembre 1939.
Légende Poldève
dans Je suis partout N°583, le 2 octobre 1942.
Le Percepteur d’épouses dans Candide N°765, le 9 novembre 1938.
Les bottes de sept lieues dans Candide N°846, le 29 mai 1940.
L’Huissier dans Paris-Toujours n°1, le 4 janvier 1941.
En attendant (pas de prépublication connue)

 

1941

L’Huissier
(Le Passe-Muraille)

Publication pré-originale dans :
Paris-Toujours, n°1 (4 janvier 1941).

passe-muraille43

 

 passe-muraille44

1942

Garou Garou  
(Le Passe-Muraille)

Publication pré-originale dans :
Sept Jours, Février 1942.

 

1943

Le Passe-muraille
Gallimard
Collection blanche (31 mai 1943)

272 pages, 118 x 185 cm
ISBN-10 : 2070203999
ISBN-13 : 978-2070203994

PasseMuraille01

 

http://localhost/PasseMuraille02.jpg

1950

Le Passe-muraille
La Belle Edition, Paris

aquarelles de A. D. Steinlen
L'ouvrage est illustré, en couleurs : d'un frontisice, de 3 hors texte., de 10 têtes de chapitres et d'une illustration dans le texte sur double page (146/147).

 

1954

Le Passe-muraille
Editions Le Grand Livre du Mois
Collection Les Trésors de la Littérature
256 pages

http://localhost/PasseMuraille03.jpg

 

http://localhost/PasseMuraille04.jpg

1957

Le Passe-muraille
Librairie Générale Française (LGF)
Collection Le Livre de poche n° 218
244 pages

 

1962

Le Passe-muraille
Gallimard
Collection Soleil n° 92 (22 mai 1962)

280 pages, 140 x 205 mm
ISBN-10 : 2070100286
ISBN-13 : 978-2070100286

http://localhost/PasseMuraille05.JPG

 

http://localhost/PasseMuraille06.jpg

1972

Le Passe-muraille
Gallimard
Collection Folio n° 123 (1972, juin 1982, etc.)

224 pages, 108 cm x 178 mm
Sous couverture illustrée par Mireille Wieland

ISBN-10 : 2070369617
ISBN-13 : 978-2070369614

 

1977

Le Passe-muraille
In : « Œuvres romanesques illustrées par Topor »
Volume 4
Flammarion (avril 1977)

676 pages, 180 x  265 mm
(pp. 305 à 426) 5 illustrations hors texte

ISBN-10 : 2082390047
ISBN-13 : 978-2082390040

http://localhost/PasseMuraille07.jpg

 

http://localhost/PasseMuraille08.jpg

1978

Le Passe-muraille et autres nouvelles
Gallimard Jeunesse
Collection 1000 Soleils (22 sept. 1978)

192 pages, 122 x 204 mm
Illustration

ISBN-10 : 2070500926
ISBN-13 : 978-2070500925

 

1989

Le Passe-muraille
In : « Le Nain. Derrière chez Martin. Le Passe-muraille. Le Vin de Paris. En arrière »
Gallimard
Collection Biblos (01 mars 1989)

Préface de Patrick Modiano
920 pages, 150 x 210 mm
Reliure sous couverture illustrée

ISBN-10 : 2070714292
ISBN-13 : 978-2070714292 

http://localhost/PasseMuraille09.jpg

 

http://localhost/PasseMuraille10.jpg

1990

Le Passe-muraille
Gallimard (janvier 1990, sept.1998, mars 2000)
Collection Folio n°961

224 pages, 108 cm x 178 mm
Sous couverture illustrée d’Eric Provoost (Londinsky-Pasternak ?)

ISBN-10 : 2070369617
ISBN-13 : 978-2070369614

 

1995

Le Passe muraille 
Alain Julliard commente..,
Coll. Foliothèque (24 janv.1995)

204 pages, 18.00 x 11.00 x 1.40 cm
Sous couverture illustrée d’Eric Provoost

ISBN-10: 207038649X
ISBN-13: 978-2070386499

http://localhost/PasseMuraille11.jpg

 

http://localhost/PasseMuraille12.jpg

1998

Le Passe-muraille
Gallimard
Collection Folio n°961 (sept. 1998)

222 pages, 11 cm x 18 cm
Sous couverture illustrée d’Eric Provoost

ISBN-10 : 2070369617
ISBN-13 : 978-2070369614

 

2001

Le Passe-muraille
In : « Marcel Aymé - Œuvres romanesques complètes – II »
Editions Gallimard
Bibliothèque de La Pléiade (mars 2001)

Volume 2020 pages, 110 x 175 mm
(pp. 331-382)
Edition présentée, établie et annotée par Michel Lécureur

ISBN-10 : 2070114732
ISBN 13 : 978-2070114733

http://localhost/PasseMuraille13.jpg

 

http://localhost/PasseMuraille14.jpg

2002

Le Passe-muraille
In : « Aymé – Nouvelles complètes »
Gallimard
Collection Quarto (mars 2002)

Illustrations de Nathan Altman, Nathalie
Parrain et Madeleine Parry
106 illustrations sous couverture illustrée
1372 pages, 140 x 205 mm
(pp. 753-900)

ISBN-10 : 2070763730
ISBN-13 : 978-2070763733

 

2002

Le Passe-muraille et autres nouvelles
Gallimard Jeunesse (20 février 2002)
Collection Folio Junior n° 1179

192 pages, 124 x 178 mm
Sous couverture illustrée

ISBN-10 : 2070551946
ISBN-13 : 978-2070551941

http://localhost/PasseMuraille15.jpg

 

http://localhost/PasseMuraille16.jpg

2002

Le Passe-muraille et autres nouvelles
Gallimard Jeunesse (20 février 2002)
Collection Folio Junior n° 1179

192 pages, 124 x 178 mm
Sous couverture illustrée

ISBN-10 : 2070551946
ISBN-13 : 978-2070551941

 

2007

Le Passe-muraille
INA et Frémeaux & Associés
La Librairie sonore
CD1 & CD2, FA 8078

Contient : Le Passe-muraille  suivi de La Carte, Le proverbe & La Légende poldève
Lus par Denis Philippe Dumat

© 1957-2007 INA Frémeaux & Associés
© 2007 INA Groupe Frémeaux Colombini SAS

http://localhost/PasseMuraille16cd.jpg

 

http://localhost/PasseMuraille18cd.jpg

2009

Le Passe-muraille
Gallimard Jeunesse
Litterature Jeunesse Audio Video
Collection Ecouter-Lire (18 Août 2009)

CD, 125 x 130 mm

Contient : Le Passe-muraille & L’Huissier
Lus par Denis Podalydès de la Comédie-Française
ISBN-13 : 320-050678636

 

ÉDITIONS ÉTRANGÈRES



<img src="../../../images/passemurailleARG2012.jpg" width="400" height="277" />

ARGENTINE
2012

En hombre que atraviesa muros (Le Passe-muraille)
Marcel Aymé.

Editorial Pictus, Buenos Aires.
Sortie : 25 mai.2012
Traduction: Elvio Gandolfo
Illustration: Poly Bernatene

36 pages en couleur
210 x 145 mm
ISBN: 978-9871534562


ARGENTINE
1953

El hombre que atravesaba las paredes  Editorial Schapire (Buenos Aires)
Coll. La Pluma
traduction de Marcelo Menasché
illustré par Gori Muñoz
153 pages, 21 cm, broché

http://localhost/PasseMurailleARG.jpg

 

http://localhost/PasseMurailleEST.jpg

ESTONIE
1996

Mees, kes käis läbi seina 
Perioodika (1996) Tallinn
37e livre de la série Europeia

Traduit par : Ernist, Signe - Kolle, Haidi (1946) - Kasak, Tiiu - Meri, Lennart (1929-2006) - Mattus, Markko
Illustré par Rea, Priit (1956)
Préface de Leesi, Lauri (1945)

192 pages, broché, 141 x 212 mm
ISBN-10 : 5797906155

 

ESPAGNE
1983

El hombre que atravesaba las paredes 
Editorial Argos Vergara, Barcelona
Collection DB n° 52

1ª edición, rústica.
Traduction de Basilio Losada
Autres nouvelles : Las Sabinas ; La tarjeta ; El decreto ; El Proverbio ; La lista ; Sporting ; La llave bajo el felpudo ; El último ; Fatigado.
208 pages, 11 x 17 cm.

ISBN-10 : 8471786060
ISBN-13 : 978-8471786067

PasseMuraille43

 

http://localhost/PasseMurailleItal.jpg

ITALIE
1994 - 2002

Il passamura
Robin édition
Collection Biblioteca del vascello

Traduction par A. Benenati
162 pages

ISBN-10 : 8873710816
ISBN-13: 978-8873710813

 

POLOGNE
1979

Przechodzimur 
(Le Passe-muraille)
Edition Wydawnictwo: Książka i Wiedza, Spółdzielnia Wydawniczo-Handlowa, Varsovie (1979)
Série Koliber 52, première édition
Traduction: Marię Ochab.
Illustration : Jerzy Rozwadowski
224 pages – 18 x 10,5

passemuraillePOL

 

http://localhost/PasseMuraillePORT.jpg

PORTUGAL
2001

O Passa-Paredes 
 in revista Ficções, nº. 4, Lisboa
Traduction en portugais par José Lima

 

BRÉSIL
1982

O Passa-Paredes
Collection: Mestres do horror e da fantasia
Editora Francisco Alves
Broché, 162 pages, 14 x 21 cm

http://localhost/PasseMurailleBRA.jpg

 

http://localhost/PasseMuraille-SUED1.jpg

SUÈDE
2001

Mannen som kunde gå genom väggar
Lind & Co förlag AB (1 août 2001)
Collection Nittonhundra

Traduit en suèdois par Sture Hjerpe
182 pages
ISBN-10 : 9189538013
ISBN-13 : 978-9189538016

 

SUÈDE
2001

Mannen som kunde gå genom väggar
Lind & Co éditeur
Première édition anglaise (2001)

Traduit en suèdois par Sture Hjerpe
182 pages

ISBN-10 : 9189538013
ISBN-13: 978-9189538016

http://localhost/PasseMurailleSUED2.jpg

 

http://localhost/PasseMurailleTU.jpg

TURQUIE
2002

Duvargeçen 
(Le Passe-muraille)
Sel Yayıncılık éditeur, Istamboul
(2e Novembre 2002)
Traducteur : Tahsin Yücel
109 pages, 14 x 20 cm
ISBN-13 : 978-9757011774


SLOVÉNIE
2014

 

Mož, ki je hodil skozi stene
(Le Passe-muraille)
Traduction: Agata Tomažič
Edit: Spruce Ciglenecki
Postface: Agata Tomažič
Editeur: Goga,Ljubljana 2014
Collection: Goga
Relié, 263 p.
Dimensions: 20,5x13,5 cm, 415 g
ISBN: 978-961-277-054-9
Prix: € 27,90

http://www.bukla.si/upload/book_media/22335_17742_170x260.jpg



<img src="../../../images/passemurailleJAP76.jpg" width="180" height="259" />

JAPON
1976

Kabenuke otoko -壁抜け
(Le Passe-muraille)
Editeur: Tor Books; édition révisée (1976/01)
Date de parution:1976 à 1901
Traduction : Shinichiro Nakamura
256 pages Broché:
190 x 134 x 24 mm:
ISBN-10: 4152001119
ISBN-13: 978-4152001115

 

JAPON
2000

Titre en japonais
N°1.  Traduction : « Homme à travers le mur »
(Le Passe-muraille)
Editeur: Kadokawa Shoten (2000/07)
Date de sortie : 2000/07:
179 pages, collection Pocket
154 x 112 x 6 mm
ISBN-10: 4042859011
ISBN-13: 978-4042859017

http://localhost/PasseMurailleJAP1.jpg

 

http://localhost/PasseMurailleJAP2.jpg

JAPON
2005

Titre en japonais
N°2.  Traduction : « Court récit chef-d'œuvre de Marcel EME »
Editeur : Hiroshi Naka bibliothèque
Marcel Aymé
Tsuyuzaki Toshikazu
(Broché - 2005/9)

 

JAPON
2007

Titre en japonais
N°3.  Traduction : « Homme à travers le mur »
(Album roman écrivain)
Marcel Aymé
Shinichiro Nakamura
(DVD - 2007/1)

http://localhost/PasseMurailleJAP3.jpg

 

http://localhost/PasseMurailleD1.jpg

ALLEMAGNE
2009

Der Mann, der durch die Wand gehen konnte.   
(Le Passe-muraille)

Enregistrement audio:

1 CD, Lübbe Verlag Audio
126 x 142 x 10 mm (durée: 70 minutes)
Lu par Wawrczeck, Jens

ISBN-10: 3785738943
ISBN-13 : 978-3785738948

 

ALLEMAGNE
1959

Der Mann, der durch die Wand gehen konnte.  (Le Passe-muraille)
Hamburg Rowohlt (édition)
Série « rororo-Leinenrücken »
TB n° 339
160 pages

http://localhost/PasseMurailleD2.jpg

 

http://localhost/PasseMurailleD3.jpeg

ALLEMAGNE
‎1969, (1e ed.)-1971 (2e ed.)

Der Mann, der durch die Wand gehen konnte.   (Le Passe-muraille)
Berlin. Verlag Volk und Welt, 1971.

Illustrationen, Einband u. Schutzumschlag, illustriert von Ensikat, Klaus, 8°. 22,0 x 12,8 cm. 381 Seiten, übersetzt von Fischer-Wegehaupt, Monika aus dem Französischen, Nachwort von Fischer-Wegehaupt, Monika, Hardcover in Leinwand, mit Schutzumschlag,‎

 

ALLEMAGNE
1969

Ein Mann geht durch die Wand. Erzählungen.
Marcel Aymé

Traduction: Monika Fischer-Wegehaupt
Edition: Berlin. Verlag Volk und Welt
1ère édition (1969)
Reliure : Hardcover
381 pages
Format : 220 x 130 x 32 mm

 

passe-muraille46

 

ALLEMAGNE
‎1993

Le Passe-muraille et autres nouvelles
Reclam Philipp Jun. (31 janvier 1993)
Kemmer Ernst

Kartoniert / Broschiert / 87 pages
ISBN-10: 3150091799
ISBN-13: 978-3150091791

http://localhost/PasseMurailleD4.jpg

 

http://localhost/PasseMurailleUS1.jpg

U.S.A.
1959

The Walker-Through-Walls (Le Passe-muraille)
Magazine of Fantasy and Science Fiction, August 1959; Volume 17 Number 2, Whole No. 99.

Cover art by Emsh ill.: Day at the Beach.
Content : Operation Ladybird; (short novelet) by Jay Williams, Science: ;The Ultimate Split of the Second by Isaac Asimov ; Day at the Beach by Carol Emshwiller ; The Walker-Through-Walls by Marcel Aymé ;Brave to Be a King (novelet) by Poul Anderson ; The Rosebud by Ray Russell, Books: The Innocence of Evil by Damon Knight, etc.

 

U.S.A.
1961

The Ubiquitous Wife (Les Sabines)
In: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, February 1961
Mercury Press, New York

Contient: Hothouse by Brian W. Aldiss / Time Was by Ron Goulart / Of All Possible Worlds by Rosel George Brown / The Ubiquitous Wife by Marcel Ayme / The Intruder by Throdore L. Thomas / The Tunnel by C. Brian Kelly / Storm Over Sodom by Robert F. Young.

http://localhost/PasseMurailleUS2.jpg

 

http://localhost/PasseMurailleUS3.jpg

U.S.A.
Année ?

Nouvelle non identifiée
In: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, ?
Mercury Press, New York

 

U.S.A.
1962

The Walker Through Walls
Originally published as Across Paris and other stories
Berkley Books paperback New York
Berkley Medallion F634

Illus. by Richard Powers
Contents: The Walker-Through-Walls; Rue d’Evangile ; The Wine of Paris; Martin the Novelist; The Dwarf ; The State of Grace ; The Seven-League Boots ; Dermuche; A Roll of Daughters; The Picture-Well; Legend of Poldevia ; Across Paris.
Soft Cover, 191 pages

http://localhost/PasseMurailleUS4.jpg

 

http://localhost/PasseMurailleUS5.jpg

USA
1984

The State of Grace
In: Black Water
The Book of Fantastic Literature
Three Rivers Press (December 13, 1984)
Edited by Alberto Manguel
1st American Ed (juin 1984)
967 pages - 72 récits

ISBN-10: 0517552698
ISBN-13: 978-0517552698

 

 

ROYAUME-UNI
1961

The Proverb and other stories
The Bodley Head
Traduction: Norman Denny
Hard cover
287 pages

 

http://localhost/PasseMurailleUK.jpg

ROYAUME-UNI
1965

he Ubiquitous Wife (Les Sabines)
In: Stories Strange and Sinister
Editeur: Laurette Naomi Pizer; Panther /Grafton Books, U.K

Content: Truman Capote: Miriam, Guy De Maupassant: Who Knows? Leo Tolstoy: The Porcelain Doll, Ryunosuke Akutagawa: Autumn Mountain, Virginia Woolf: Lappin and Lapinova, Marcel Aymé : The Ubiquitous Wife (Les Sabines), Jorge Luis Borges: The Zahir, Yury Olesha: Love, Isak Dinesen: The Young Man With The Carnation.


 

ROYAUME UNI
2012

The Man Who Walked Through Walls
Pushkin Press, Londres (28 février 2012)
Traduction : Sophie Lewis
256 pages
ISBN-10: 1906548641
ISBN-13: 978-1906548643

passe-muraille45


PasseMurailleUK

ROYAUME UNI
2012

The Man Who Walked through Wall
(Le Passe-muraille)
Publisher: Pushkin Press (August 28, 2012)
Translator: Sophie Lewis
256 pages
1.1 x 4.5 x 6.3 inches
ISBN-10: 1906548641
ISBN-13: 978-1906548643


CHINE
1990

穿牆人
Le Passe-muraille
Auteur: Marcel Aymé
Editeur: Crown Publishing Ltd
Titre original: Le Passe-Muraille
Traducteur: Huang Youde
Publié le: 01/07/1990
Pages: 216
Reliure: Broché
ISBN-13: 978-9573303459

穿牆人


http://localhost/PasseMurailleROUM.jpg

ROUMANIE
1965

Omul care trece prin zid
Editura pentru Literatura Universala
Bucarest
Traducteur: Tudor Mainescu
283 pages – 10 x 16 cm

 

RUSSIE
1962

ЧЕЛОВЕК, ПРОХОДИВШИЙ СКВОЗЬ СТЕНЫ
Le Passe-muraille
Moscou : la maison d'édition de littérature étrangère
145 (3) pages
Le Passe-muraille
La Carte
Le Décret
Le Proverbe
Légende poldève
Le Percepteur d’épouses
Les Bottes de sept lieues
L’Huissier
En attendant
Epilogue 139-145

pPasseMuraille42

 

Description : Талоны на жизнь

RUSSIE
1966

Талоны на жизнь : La Carte
La traduction T. Issaïeva, p. 194-208
In : Anthologie Bibliothèque de la fiction contemporaine. Volume 5. Anthologie de récits de fiction
Молодая гвардия : Jeune Garde
Série: Bibliothèque de la fiction moderne

Couverture cartonnée
130x200 mm -  320 pages
Description: Anthologie de la fiction écrite par des auteurs d'Italie, Pologne, France, Tchécoslovaquie, Suisse et Japon.
Illustrations de Galinsky, E.


CORÉE DU SUD
2002

벽으로 드나드는 남자
Le Passe-muraille
Auteur : 마르셀에메 Marcel Aymé
Editeur : Sŏul : Munhak tongne (30 mars 2002).
Traduit par : 이세욱Yi Se-uk
Illustré par : 선종훈 Seonjonghun
ISBN-10 : 8982814876,
ISBN-13 : 9788982814877
199 pages, 20 cm

PasseMurailleCoree

 

BottesCoree

CORÉE DU SUD
2003

하 늘을 나는 장화
Les Bottes de sept lieues
Vol. 29 영원한 세계명작
(Eternal World Masterpiece vol.29)
Auteu: 마르셀에메 Marcel Aymé
Illustré par : 윤성희
Éditeur : 가나출판사, 2003
ISBN-10 : 8990103991
ISBN-13 : 978-8990103994
230 pages

 

HONGRIE
1958

A faljáró
(Le Passe-muraille)
Editeur: Editions de l'Europe, Budapest, 1958
Traducteur: Bajomi Lázár Endre (André Lazare Bajomi)

passe-murailleHONGRIE

 

passe-murailleHONGRIE2.

HONGRIE
1970

A faljáró
(Le Passe-muraille)
Editeur: Editions de l'Europe, Budapest, 1970
Traducteur: Bajomi Lázár Endre (André Lazare Bajomi)



Haut de page